Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

керка пӧлыс прӧст

  • 1 прӧст

    1) свободный; незанятый;

    прӧст места — свободное место;

    уджысь прӧст кадӧ — в свободное от работы время; ме прӧст — я свободен
    2) просторный, свободный, великий (в кратк.ф.);

    кӧмкотӧй прӧст — моя обувь просторна;

    пасьыс меным прӧст — шуба мне велика
    3) пустой;
    4) щедрый, гостеприимный, хлебосольный;

    сійӧ зэв прӧст — он очень щедрый;

    см. тж. лышкыд
    5) готов, готовый;
    6) вакантный;

    прӧст арт — вакантная должность;

    прӧст вома — болтливый

    Коми-русский словарь > прӧст

  • 2 ӧтсудта

    одинаковой высоты;
    кыкнанныс ӧтсудтаӧсь — они оба одинакового роста

    Коми-русский словарь > ӧтсудта

  • 3 ӧзйыны

    неперех.
    1) загореться;

    керка ӧзйӧма — дом загорелся;

    са ӧзйӧма — сажа загорелась
    2) зажечься, зажигаться;

    бияс ӧзйисны — огни зажглись;

    истӧг оз ӧзйы — спичка не зажигается; ӧзйисны кодзувъяс — засветились звёзды
    3) прям. и перен. вспыхнуть, воспламениться;
    4) гореть;

    би ӧзйӧ — свет, огонь горит;

    войбыд ӧзйисны лампаяс — всю ночь горели лампы; кыа ӧзйӧ — горит заря
    5) перен. вспылить; вспыхнуть; распалиться;

    кос идзас моз ӧзйыны — вспыхнуть как сухая солома;

    сійӧ гӧрд лыс моз чаж ӧзъяс нинӧмсьыс — он вспыхнет как сухая хвоя из-за пустяка
    6) перен. гореть; пылать;

    бан бокъясыс ӧзйисны кӧдзыдысла — от мороза щёки пылали;

    чужӧмӧй ӧзйӧ — лицо у меня горит; юрыс ӧзйӧ — голова горит ( при высокой температуре)
    7) перен. загореться разг.;
    ◊ Синмыс ӧзйӧма — глаза ( у него) разгорелись на что-л; сильно захотелось иметь, получить что-л

    Коми-русский словарь > ӧзйыны

  • 4 бур

    1) добрый || добро, доброта || благо;

    бур асыв — доброе утро;

    бур морт — добрый человек; сьӧлӧмыс бур — у него сердце доброе; бур вӧчны — делать добро; бур кыв вылад пасибӧ — спасибо на добром слове; сысянь буртӧ эн виччысь — от него добра не жди; тайӧ абу бур водзӧ — это не к добру; аслас бурысла — по своей доброте бурсьыд дур оз ло — погов. от добра худо не бывает; бур кывйыд и чегӧм лытӧ йитӧ — погов. доброе слово и сломанную кость срастит
    2) хороший || хорошо, добро;

    бур поводдя — хорошая погода;

    бур уджалысь — хороший работник; бур, мый воин — хорошо, что пришёл; бур, мый ми шӧрӧ веськалін — хорошо, что к нам попал бур аньлӧн и куканьыс шыльыд — погов. у хорошей хозяйки и телёнок гладкий; бур кӧзяинӧс вӧв сертиыс тӧдӧны — погов. хорошего хозяина по лошади узнают
    3) порядочный, толковый;

    бур йӧз гожӧм шӧрын оз кӧлысясьны — порядочные люди в середине лета свадьбу не устраивают;

    бур морт тадз оз шу — порядочный человек так не скажет; бур сёрниысь плешкад оз кучкыны — за толковый разговор по лбу не ударят
    4) гостеприимный, хлебосольный;

    кӧзяиныс скуп, а кӧзяйкаыс зэв бур — хозяин скуповат, а хозяйка хлебосольная, гостеприимная;

    сійӧ нянь-сов вылӧ бур — она гостеприимная
    5) благоприятный; урожайный;

    бур во — урожайный год;

    бур гожӧмӧ артмӧ пув и чӧд — в благоприятное лето родится брусника и черника
    6) великодушный;

    морт сійӧ бур, лӧг оз кут — он человек великодушный, зла не держит

    7) добротный, доброкачественный; приличный;

    бур тӧвар — качественный товар;

    бур вевт улын и сісь керка сулалас — под добротной крышей и гнилая изба будет стоять; бур ной — добротное сукно; бур пась — добротная шуба; пальтоыс бур на — пальто ещё приличное
    8) настоящий;
    9) близкий (о родне, друзьях);
    10) здоровый;

    бур критика — здоровая критика;

    бур сёян — здоровая пища
    11) красивый;
    12) высокий;
    13) здоровенный, целый, большой;

    бур додь краж вайим — большой воз кряжа привезли;

    бур зорӧдув видз артмис — на целый воз сена луг расчистили
    14) правильный;
    15) промысловый; ценный;
    ◊ бур кузя волысьны — поддерживать знакомство из уважения; бур лун! — добрый день! бурлы пыдди — ради добра; бурӧ пуксьыны — вести себя заносчиво, высокомерно; бур туй! — счастливого пути! бур юӧр — евангелие; бурысь шуны — по-доброму сказать

    Коми-русский словарь > бур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»